川畑　「今日は公演の合間におしかけてどうもすみません」
翫雀　「いえいえ、こちらこそ慌ただしくて申しわけありません」
川畑　「今回は八千代座の平成こけら落としということで来られたわけですが、どうですか、この劇場は」
翫雀　「いいですね。舞台と客席の距離がものすごく近いでしょ、だから臨場感が全然違いますね。花道にしても普通の劇場に比べて高さが低いから、出ていった時にお客様の中にどーんと入っていくような感じがしていいですね。考えてみれば本来花道っていうのは、これが一番自然な形なんでしょうけど」
川畑　「地元の方々の熱い想いがこうして八千代座を復興させることになったわけですけど、やはりいいものはこうしていつまでも残しておくべきですね」
翫雀　「ほんとにそうですね。こういった場所でやらせてもらうと歌舞伎の原点のようなものを改めて感じますね」
川畑　「それはどういう」
翫雀　「基本的に歌舞伎というのは庶民の娯楽です。能、狂言が貴族いわゆる限られた教養のある方々のものだったとしたら、歌舞伎は、民衆の楽しみとして生まれたものなんです。この劇場もいってみれば温泉街の娯楽施設としてあったわけでしょう」
川畑　「そうですね、温泉と商工業で栄えた旦那衆が明治４３年に作った劇場ですからね」
翫雀　「でしょ、そこで歌舞伎やったりしてうけてたわけですから。他にうけるものといえば大衆演劇でしょ。そういう意味では本来歌舞伎は、大衆演劇と同じ位置にあったものなんですよ。だからもっと気楽に楽しんでもらえると嬉しいんですが、なかには『見に来て下さい』っていうと『じゃあ勉強してから伺います』っておっしゃる方もいて（笑）、そのへんがつらいとこなんですけど」